{"id":883,"date":"2020-05-07T15:17:00","date_gmt":"2020-05-07T15:17:00","guid":{"rendered":"http:\/\/santosapostoles.es\/?p=883"},"modified":"2020-05-10T15:17:57","modified_gmt":"2020-05-10T15:17:57","slug":"7-mayo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/santosapostoles.es\/?p=883","title":{"rendered":"7 mayo"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Una de las oraciones m\u00e1s c\u00e9lebres despu\u00e9s del Padrenuestro es el \u201cAve Mar\u00eda\u201d. <\/em><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>La lengua griega usa dos verbos para el saludo: jaire (al\u00e9grate) y hygiaine (ten salud). Eso explica que las versiones modernas de la Biblia suelen traducir \u201cAl\u00e9grate, Mar\u00eda\u201d. Los romanos, a su vez, empleaban indistintamente dos verbos \u201cave\u201d y \u201csalve\u201d(=salud, te saludo). El ave se usaba ordinariamente por la ma\u00f1ana, y el salve por la tarde.<\/em><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>La primera parte de la salutaci\u00f3n, que data no m\u00e1s all\u00e1 del siglo IV, surge de vers\u00edculos del Evangelio, que reproducen el saludo del \u00c1ngel Gabriel \u00abSalve, llena eres de gracia, el Se\u00f1or es contigo\u00bb y el de Isabel, madre de San Juan Bautista: \u00abBendita T\u00fa eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre\u00bb. En el siglo XIII el papa Urbano IV decide incluir la palabra \u201cMar\u00eda\u201d al inicio para que se identificase la llena de gracia. As\u00ed mismo ocurri\u00f3 con la palabra \u201cJes\u00fas\u201d al final, para que quedase claro qui\u00e9n era el fruto de su vientre. En esta \u00e9poca ya hay un uso generalizado y popular del Ave Mar\u00eda. Y en los monasterios comienza la pr\u00e1ctica del Rosario, llamado \u201csalterio del Ave Mar\u00eda\u201d: una repetici\u00f3n piadosa del Ave Mar\u00eda, unas 150 veces, sustituyendo los 150 salmos (salterio) para los monjes que no sab\u00edan leer. <\/em><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>La segunda parte de la oraci\u00f3n, un ruego, empez\u00f3 a usarse mucho m\u00e1s tarde, en el siglo XV: \u00abSanta Mar\u00eda, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Am\u00e9n\u00bb. Y el papa P\u00edo V en el a\u00f1o 1569 fij\u00f3 la f\u00f3rmula definitiva que usamos hoy en d\u00eda.<\/em><em><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una de las oraciones m\u00e1s c\u00e9lebres despu\u00e9s del Padrenuestro es el \u201cAve Mar\u00eda\u201d. La lengua griega usa dos verbos para el saludo: jaire (al\u00e9grate) y hygiaine (ten salud). Eso explica que las versiones modernas de la Biblia suelen traducir \u201cAl\u00e9grate, Mar\u00eda\u201d. Los romanos, a su vez, empleaban indistintamente dos verbos \u201cave\u201d y \u201csalve\u201d(=salud, te saludo). &hellip; <a href=\"https:\/\/santosapostoles.es\/?p=883\" class=\"more-link\">Seguir leyendo <span class=\"screen-reader-text\">7 mayo<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-883","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/santosapostoles.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/santosapostoles.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/santosapostoles.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/santosapostoles.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/santosapostoles.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=883"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/santosapostoles.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":884,"href":"https:\/\/santosapostoles.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/883\/revisions\/884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/santosapostoles.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/santosapostoles.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/santosapostoles.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}